Jen resumo EN ESPERANTO de nia anglalingva teksto

Read the original in English
Lisez notre resumé en Français

En la originala teksto (angle) ni klarigas kion ni faras (KAJ kion ni NE faras) de viaj personaj datumoj.

Kial nia regularo estas pli ampleksa en la angla ?
Nia regularo pri privateco (en la angla) estis kreita specife por ni, tra tiu Aŭtomatigita servo, dediĉita al la konstruado de tiaj tekstoj. Tie ni respondis detale al leĝaj kaj teknikaj demandoj. Poste tiu servo verkis nian anglan tekston spegulante precize NIAN engaĝon pri respekto de via privata vivo (do tiu angla teksto ne estas nur iu "kopi-gluita" ŝajniga teksto). Sed tiu servo, kiun ni uzis, produktas nur tekstojn en la angla.

Kadre de via aliĝo al unu evento listigita sur nia servo EVENTO, ni efektive kolektas iujn personajn datumojn (nomo, adreso, retadreso, telefonnumerojn, dato de naskiĝo kaj -en specifaj kazoj- kelkaj informoj pri via vojaĝo aŭ viaj manĝo-preferoj, ktp.

Ĉi-tiujn datumojn ni uzu NUR por via partopreno en la evento al kiu vi aliĝis.

Viaj datumoj necese iras al la Organizanto de la evento. Ni ne povas engaĝiĝi pri la uzo, kiun tiu Organizanto faros, sed ni (Noos) ne ekspluatos ilin por sendi al vi nedeziratan reklamon. Ni neniam donos/vendos ilin al teksteraj servoj. Kaj fine, vi ĉiam rajtas kontroli kaj peti korektojn aŭ forviŝon de viaj datumoj. Por tio, bonvolu kontakti nin, skribante al à evento@noos.ch.

Se tiu resumo de nia regularo en esperanto ne sufiĉas al vi, kaj vi ne komprenas la anglan, vi povas traduki la originalan anglan tekston al via propra lingvo per servilo kiel Google Translate. Tio ne produktos perfektan tradukon, sed vi havos sufiĉan ideon pri nia engaĝo, por decidi uzi aŭ ne nian servon. Se necesas, vi ankaŭ povas kontakti nin.

Noos informatique et formation
Tunnels 16
2300 La Chaux-de-Fonds
Suisse

evento@noos.ch
+41 (0)76 425-4810